他の浄土真宗宗派では見られない大谷派独特のもの。例文帳に追加

This is a unique characteristic of the Otani school, which is lacking in other schools of the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhistm).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような活性は納豆には全く見られないものである。例文帳に追加

Such an activity is not seen at all in natto (fermented soybeans). - 特許庁

各地で食べられる寿司には様々な種類があり、何れの地域以外ではあまり見られないものも多い。例文帳に追加

Sushi eaten in various places has variety, and many are rarely seen in other regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今の場合私は物見遊山に出かけたりしてはいられない.例文帳に追加

As things are, I am not in a position to go off on a pleasure trip.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

外面は見捨てられたものでしたが、内面は恵みで満たされ、聖なる慰めがありました。例文帳に追加

Though poor to the outer eye, within they were filled with grace and heavenly benedictions.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

-近年では店舗を持つものも多く見られるが、現在でも都心部では台一つで露天で商いする占い師の姿が見られる。例文帳に追加

Many have bought their own shops in recent years, but even today, there are fortune-tellers in the centers of cities doing business in the open air with only a counter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その来歴は定かではないが、種彦本を精密に影写したものと見られる。例文帳に追加

Though its origin and history is not clearly known, it seems to be the precise tracing of Tanehikobon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、仏壇は日本独自のもので、仏教国であるタイ王国などでも見られない。例文帳に追加

However, butsudan is a unique custom of Japan, since it cannot be seen in other Buddhist countries like the Kingdom of Thailand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元になった名寄は、近世以降には見られない古曲を多く含んでおり、室町後期のものと見られている。例文帳に追加

The original list, on which this book was based, included many ancient songs that had not been seen since the early modern period, which appear to date from the latter part of the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲状腺に腫瘍は認められないが、スクリーニング検査で異常な細胞が発見されたもの。例文帳に追加

no tumor is found in the thyroid but abnormal cells are found by screening tests.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

規格外の野菜は見た目が良くないが，市場で売られているものと同じくらいおいしい。例文帳に追加

Imperfect vegetables look bad, but they taste as good as those sold on the market.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そしてピーターがしばしば全然見当違いな方法で遊んでいる姿は、涙なしでは見られないものでした。例文帳に追加

and it is one of the pathetic things about him that he often plays quite wrongly.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

一般に認められている政治的見解では言わないが、調査では物語っている−エコノミスト例文帳に追加

Received political wisdom says not; surveys show otherwise- Economist発音を聞く  - 日本語WordNet

この幸せが得られないのならば、あなたは、神の存在のみに結び付けられた全ての物事から、見捨てられることになるでしょう。例文帳に追加

that having cast out and dismissed all else, thou alone art united to God.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

「私に後をつけられている場合には、無人さんだけしか見えないものでしょうね。例文帳に追加

"That is what you may expect to see when I follow you.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

ヤクザ映画などでは、白鞘のままの刀で格闘する場面が見られるが、当然激しい使用に耐えられるものではない。例文帳に追加

Yakuza movies often show battle scenes using shirasaya swords, but, as might be surmised, they are not stout enough for rough use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この十如是は鳩摩羅什（くまらじゅう）が訳出した法華経にのみ見られるもので、他の訳や梵文（サンスクリット語）原典には見当たらない。例文帳に追加

The junyoze is seen only in the Lotus Sutra translated by Kumaraju, not in the other translations or the original Sanskrit text.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも、奇想天外な内容ではめものを用いた派手な演出が見られる。例文帳に追加

Each of these tells a fantastic story and is performed in a colorful manner with background music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この調和は日本国外でも人気があり、他の汁物には見られない特徴のある料理である。例文帳に追加

The above harmony is also popular outside Japan, and it has unique characteristics that aren't seen in other kinds of soup cuisine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば神社によく見られるクスノキは、本来は日本の中南部の森林にあったものではないと考えられている。例文帳に追加

For example, it is believed that the camphor tree commonly seen in shrines did not originally grow in forests in southern central Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画家自身のほとばしる情念や不安を反映した村山の人物像は、器用ではないが、一度見たら忘れられない強烈な印象を残すものである。例文帳に追加

Murayama's portraits, which reflect the painter's surging emotions and unease, are not highly skilled but leave an unforgettable, deep impression.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部は、一種の肥大したラズベリーとオレンジだと見受けられましたが、ほとんどは見たことのないものです。例文帳に追加

Some I recognized as a kind of hypertrophied raspberry and orange, but for the most part they were strange.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

しかし早くから社会政策の必要に着目した先見性は師の田尻や同僚の阪谷には見られないものであった。例文帳に追加

Still he had such great prescience that he focused on a need for social policies before other people noticed it, and his teacher Tajiri and his colleague Sakatani did not have it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、米国とEU27 は2000 年以降にも付加価値ベースでの製造業の比率の低下が見られるのに対し、我が国とドイツでは1990 年代に見られるものの、2000 年以降には見られないことが分かる。例文帳に追加

This shows while the ratio of manufacturing on a value-added basis declined after 2000 in the U.S. and EU27, it declined in the 1990s but did not decline after 2000 in Japan and Germany. - 経済産業省

本来、単に貫之が近代の歌人として名のある者を列挙したに過ぎないものであるから、特に歌風などの共通性は見られない。例文帳に追加

KI no tsurayuki merely listed the names of renowned modern poets, so there was no common style of poetry among them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在見られるものでは力士が稽古時に結う髪型が月代（さかやき）は剃っていないものの一番近い。例文帳に追加

Among chonmage today, sumo wrestlers' hair style at training time is the most similar to the quintessential chonmage although they do not have part of their forehead shaved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種々な形の切石を組み合わせた大きな畳石と正方形の切石を配置した空間構成は、以前には見られないものである。例文帳に追加

Spatial arrangement of combining different-shaped stones of large paving stones and square-hewn stones had never been seen before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板状にしたすり身をだし巻き卵のように巻いて作った物が主流であり、板付きのものはほとんど見られない。例文帳に追加

This type of kamoboko is made by rolling the fish-meat paste in the form of a sheet like a 'dasimaki-tamago' (soup-flavored rolled egg), but the one with a wooden board is very rare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また短歌では140種あまりの枕詞を使ったが、そのうち半数は人麻呂以前には見られないものである点が彼の独創性を表している。例文帳に追加

It indicates Hitomaro's originality that half among the more than 140 kinds of makura kotoba used in his tanka were not seen before his time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、成人式会場に行ったはいいが、満席で中に入られない者が出現する例が見られるようになった。例文帳に追加

As a result, there were cases where some participants who arrived at Seijin-shiki ceremony, but could not enter because it was already full.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古いものでは郵便箱や食堂なども共同で、各々の部屋はあくまでも個人が寝たりくつろぐ場所に過ぎない傾向も見られた。例文帳に追加

In some of the old type 'apart,' even the mailbox and dining room were also communal, and the individual room was tended to be considered as a space only to sleep and relax.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その内容を見ますと、概して、トレーディング業務が好調だったものの、一方では、信用コストの増加が収益を押し下げているということも見られます例文帳に追加

As for the details of the earnings, while their trading revenues were strong, credit costs dragged down their profits発音を聞く  - 金融庁

信仰によって，わたしたちは，全宇宙は神の言葉によって造られたのであり，それゆえ，見えるものは目に見えるものからできたのではないことが分かります。例文帳に追加

By faith, we understand that the universe has been framed by the word of God, so that what is seen has not been made out of things which are visible.発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 11:3』

これは、異なる系統の本文を安易に比較校合の対象とするべきではないとする池田亀鑑の考えを反映したものであると見られる。例文帳に追加

It is considered that this reflected the idea of Kikan IKEDA, that the texts in the different lines should not been compared and collated easily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、この説は後世に書かれた書物に見られるものであり、これを証明する確実な史料が存在するわけではない。例文帳に追加

However, this theory is based on the books written in later years, and there is no substantiating historical records to prove its authenticity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「湯沐邑」という語そのものは見えないが、「湯沐」や「湯沐令」は湯沐邑から派生した語なので、元となる湯沐邑もあったと考えられる。例文帳に追加

The word 'Tomokuyu' itself is not seen in the chronicles but since the words 'Tomoku' and 'Yunonagashi' were derived from Tomokuyu, the original Tomokuyu is considered to have existed at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は彼の事故に妙に適切なものを見る誘惑に駆られたし、冷酷と見られてもかまわなければ、カーナン氏の舌は短くなっても痛手にはならないと、この殿方たちに言いたいくらいだった。例文帳に追加

She was tempted to see a curious appropriateness in his accident and, but that she did not wish to seem bloody-minded, would have told the gentlemen that Mr. Kernan's tongue would not suffer by being shortened.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

消費者物価（コア）についても、依然として、前年比マイナスであり、川上から川中への価格転嫁は見られるものの、米国で見られたような川下までの価格転嫁メカニズムは働いていないことが分かる。例文帳に追加

Also, the year-on-year prices of the consumer price index (core) continue to be in negative territory, and while there is a price shift from upstream to mid-stream, a price shift mechanism like the one witnessed in the U.S. where price shifts reach downstream are not at work in Japan. - 経済産業省

あとでアリスが話してくれたところでは、王さまは自分が目に見えない手で空中に持ち上げられて、ほこりを払われているときの王さまの顔つきといったら、生まれてこのかた見たこともないようなものだったそうです。例文帳に追加

She said afterwards that she had never seen in all her life such a face as the King made, when he found himself held in the air by an invisible hand, and being dusted:発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

彼は言った，「あなた方には神の王国の秘密を知ることが与えられているが，残りの者たちにはたとえで与えられる。それは，『彼らが見るには見るが分からず，聞くには聞くが理解しない』ためだ。例文帳に追加

He said, “To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of God, but to the rest in parables; that ‘seeing they may not see, and hearing they may not understand.’発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:10』

なお、平安時代末期に成立したと見られる『源氏物語絵巻』には、絵に添えられた詞書として『源氏物語』の本文と見られるものが記されており、その中には現在知られている『源氏物語』の本文と大筋で同じながら現在発見されているどの写本にも見られない本文が含まれている。例文帳に追加

"The Tale of Genji Emaki," which seems to have been made in the late Heian period, has some texts similar to "The Tale of Genji" as Kotobagaki (notes) along with the pictures, and they include some texts that are the same as the present "The Tale of Genji" in rough outline but are not seen in any existent manuscript.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから，悪霊に取りつかれており，目が見えず口のきけない人が彼のもとに連れて来られたので，彼はその人をいやした。そのため，目が見えず口のきけない人はものを言い，見えるようになった。例文帳に追加

Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:22』

しかしそもそも西行物語は生涯に何度かに渡って行われたと見られる西行の奥州など遠方への旅を一度きりのものとして描くなど史実を忠実に記録したものではないと考えられている。例文帳に追加

However, it is considered that Saigyo Monogatari itself didn't reflect historical facts because it depicted Saigyo's long distance trip to Oshu (Tohoku region) etc. as a one-time trip, although Saigyo in fact made such a trip several times in his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に職掌としての用例は見られないものの、『軍鑑』によれば勝頼は「伊那郡代」であったといわれる。例文帳に追加

Even though no illustration of official duties are found, "Gunkan" states that he was "Ina gundai" (an intendant or administrator of Ina).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス